Over 210 people have been killed in Juarez since the beginning of the year…it’s hard to know the exact figures, they keep finding bodies. It’s an all out war between the drug cartels, and the victims include corrupt cops, hired mercenaries, local street gangs, the soldiers sent in force to try and control the situation…and one can always hope not too many innocents. But this is a war complete with mass graves, automatic weapons, masked men roaming the streets, humvees full of men in fatigues. Such wars find it hard it hard to limit themselves to the active participants. It is generated and funded by the immense wealth to be found in supplying the immense demand in the United States for drugs and good times. Of course, the profits do not just come from trafficking drugs into the United States, they also come from trafficking people, many of whom are the afore-mentioned innocents. These people seeking hope and a better life (and miles between themselves and Juarez) also make good times possible by cleaning kitchens, cooking food, taking care of children, picking crops, building houses…In short, a lot of good times in the US are sponsored by Mexico. A lot of them are even enjoyed in Mexico, border towns are always good for hopping into for a cheaper currency, and picking up cheap goods along with your sex and drugs. Tijuana, Nogales, Juarez, they all have their strip of excess with their sex shows their buckets of cheap beer their drunken underaged drinkers their sunburned tourists. Survival is a difficult business, an ugly business here where extreme poverty collides with extreme wealth.
Juarez is famous in Mexican corridos for the drug running exploits, the colorful characters of the cartels, and its legion of corrupt officials. It is almost as famous for acres of maquiladoras manufacturing things very cheaply to sell quite expensively across the border. The women working in the maquiladoras are more victims, not only due to low pay and horrifying working conditions, but also the hundreds dead or disappeared over the past 15 years and no one prosecuted. They too have made it into song, these things might not hit the news very often but communities are always working to make sense of the world, talk about what is happening, try to improve thinsg for their children…
Las Mujeres de Juárez (Letra y música de Paulino Vargas, grabado por Los Tigres del Norte en su disco Pacto de Sangre [2004])
Humillante y abusiva la intocable impunidad
Los huesos en el desierto muestran la cruda verdad
Las muertas de ciudad Juárez son vergüenza nacional
Mujeres trabajadoras de maquiladoras
Cumplidoras y eficientes, mano de obra sin igual
Lo que importan las empresas no lo checa el aduanal
Vergonzosos comentarios se escuchan por todo el mundo
La respuesta es muy sencilla cuáles saben la verdad
Ya se nos quitó lo macho o nos falta dignidad
La mujer es bendición y milagro de la fe, la fuente de la creación
Parió al zar y parió al rey y hasta al mismo Jesucristo lo dio a luz una mujer
Es momento ciudadanos de cumplir nuestro deber
Si la ley no lo resuelve, lo debemos resolver
Castigando a los cobardes que ultrajan a la mujer
Llantos, lamentos y rezos se escuchan en el lugar
De las madres angustiadas y al cielo imploran piedad
Que les devuelvan los restos y poderlos sepultar
El gran policía del mundo también nos quiso ayudar
Pero las leyes Aztecas no quisieron aceptar
Tal vez no les convenía que esto se llegue a aclarar
Ya hay varias miles de muertas en panteones clandestinos
Muchas desaparecidas que me resisto a creer
Es el reclamo del pueblo que lo averigüe la ley
The Women of Juárez (Words and music by Paulino Vargas, recorded by Los Tigres del Norte on their album Pacto de Sangre [2004])
Humiliating and abusive, the untouchable impunity(1)
The bones in the desert show the raw truth
The dead women of Ciudad Juárez are a national shame
Women workers of the maquiladoras
Reliable and efficient, hired hands without peer
What is important to the businesses is not checked by the customs office
Shameful commentaries are heard throughout the world
The response is very simple to those who know the truth
Either we have lost our manhood or we lack dignity
Spoken: Woman is a blessing and a miracle of faith, the fount of creation
She gave birth to the czar and gave birth to the king, and even Jesus Christ himself was born of woman
It is the moment, citizens, to live up to our responsibility
If the law does not resolve this, we must
Punishing the cowards who abuse women
Tears, laments, and prayers are heard in the region
Of the agonized mothers and they cry on heaven to have pity
That the bodies be given to them so that they can be properly buried
The great world policeman also wanted to help us
But the Aztec laws did not allow it (2)
Perhaps it was not in their interest for this to be cleared up
Already there are thousands of dead women in hidden graves
Many disappeared, that I can hardly believe
The public demands that the law investigate this.
(1) “impunidad” is a common term in Mexico, referring to the routine failure of officials to bring criminals to justice. (2)This appears to be a reference to the Mexican government’s refusing US law enforcement assistance.
Translation ©2004 Elijah Wal
also published at http://www.allvoices.com/users/Andrea#tab=blogs&group=2